Review – Um mundo de fofuras e de desejos em Kobato.

Chega às bancas mais um mangá do CLAMP com o selo de qualidade JBC. Ou não.

Com o término de Tsubasa e xxxHolic, era óbvio que a JBC iria nos trazer algum mangá do CLAMP para as bancas. Apesar da maioria dos fãs do grupo de mangakás preferirem algo mais antigo delas, como RG Veda, a JBC nos trouxe Kobato., o mangá finalizado mais recente delas.

Kobato. foi serializado inicialmente na revista mensal Sunday Gene-X, da Editora Shogakukan, a partir de janeiro de 2005. Depois de um período de hiato, o título foi reiniciado na revista mensal especializada em mangás e animes Newtype, em novembro de 2007, pela Editora Kadokawa Shoten. A história chegou à sua conclusão no Japão, totalizando 6 volumes. Em outubro de 2009, a popularidade de Kobato. fez o mangá ganhar uma versão animada produzida pelo estúdio MadHouse, que foi ao ar na TV japonesa, totalizando 24 episódios.

A História

Kobato Hanato é uma graciosa e misteriosa menina que está empenhada na missão de encher uma garrafinha de vidro com corações feridos (na forma de balinhas coloridas) para conquistar o direito de ir para “um lugar onde ela deseja ir”. Entretanto, ela não deve se apaixonar por qualquer pessoa de quem tenha coletado as feridas do coração. Angelical e atrapalhada, Kobato contará com a supervisão de Ioryogi assim chamado por ela, que não consegue pronunciar ‘Iorogi’ para cumprir seu trabalho, um cachorrinho de pelúcia azul que apesar de bonitinho não tem papas na língua, adora bebidas e, literalmente, solta fogo pelas ventas, que avalia de perto cada uma das tarefas executadas por ela.

Na jornada para realizar seu desejo, Kobato vai conhecendo muitas pessoas… Isso, todavia, pode fazer o desejo dela mudar. Mas se Kobato não for para o lugar que ela queria ir, Iorogi terá ainda mais problemas. Pessoas com problemas, aliás, é o que não falta no caminho de Kobato. Ela decide ajudar Sayaka Okiura e Kiyokazu Fujimoto a salvar a Creche Yomogi, que sofre constantes ameaças da Yakuza. Para isso, ela – além de trabalhar na Creche – trabalha na Confeitaria em Estilo Europeu “Chiroru”, causando o desespero de Iorogi.

Além de tudo isso, Kobato ainda tem que esconder um segredo, motivo pelo qual ela nunca tira seu chapéu… Qual será o segredo de Kobato? Para onde ela quer ir? Qual desejo o coração dela irá escolher no final? Ela é uma humana, um espírito ou outra coisa? De onde ela veio, afinal?

Considerações Técnicas

Devo confessar que eu estava com medo da tradução que a JBC faria em Kobato. O que posso fazer se Fairy Tail e Tenjho Tenge estão aí para mostrar o pecado de algumas “adaptações”? A tradução da Rica Sakata me surpreendeu. Muito bem feita, e não senti falta alguma dos honoríficos, algo que eu gosto muito. Não teve nenhum erro de português, pelo que eu vi.  Só faltavam algumas vírgulas, mas pode ser paranóia minha, já que coloco elas até onde não devo. Estou falando sobre esses errinhos pois aconteceu isso em Bakuman #1. Colocaram um “mais” no lugar de “mas” (Página 162). Em casos de livros/mangás/revistas, isso é muito sério. A adaptação ficou super natural, adorei o “Bobato”. Nada de gírias ou frases estranhas. Nesse quesito, ótimo trabalho, JBC!

Agora falando sobre a qualidade física… O formato é o padrão da JBC, 13,5cm x 20,5cm e sem páginas coloridas. Sim, o original de Kobato. tem páginas coloridas, e são belíssimas. Eu tinha esperanças da JBC mantê-las, mas fui decepcionada mais uma vez. Como o Dih disse sobre Bakuman #2, a folha está mais fina ou é impressão minha? Bem fininha mesmo, consigo ver o verso dela sem esforço. Comparado ao original, achei que a JBC pecou muito, mas fazer o quê? Apenas espero que façam um bom trabalho com CCS.

Outro ponto a comentar é: Trimestral? Pois é. Irá demorar 2 anos para completarmos Kobato., com apenas 6 volumes. Não que eu esteja reclamando disso. Acho que já passou da hora das editoras perceberem que trimestral é a melhor periodicidade, assim podemos acompanhar mais mangás ao mesmo tempo. Mas onde quero chegar é: Next Dimension com apenas 3 volumes, ainda em andamento, é mensal, e Kobato. com 6 volumes completos é trimestral? Hãn?

Caso alguém queira ver mais fotos comparando a edição da JBC com o original, é só clicar na imagem acima para vê-las no Dimichan.

Opinião Geral

Sou muito suspeita para falar de CLAMP. Elas são as minhas autoras favoritas, com o melhor traço e melhores histórias. É claro, algumas vezes elas encerram seus mangás de um jeito que nos deixam revoltados, ou até mesmo colocam algum de seus títulos em um hiato eterno, mas não consigo deixar de admirá-las. Kobato. foi o mangá finalizado mais recente delas e, entre ele e Tsubasa, o final de Kobato. foi o melhor. Lembrando que xxxHolic não chegou ao seu final. De acordo com o site oficial do CLAMP, o mangá encontra-se em hiato indefinido.

Kobato. tem tudo que eu mais gosto no CLAMP: romance e fantasia. Gosto de todos os mangás delas, mas os desse gênero são os meus favoritos. O mangá pode começar bem devagar, mas nunca perdendo sua graça. Com o tempo, os personagens vão sendo aprofundados e a trama de Kobato. começa a ficar um pouco tensa, deixando aquele clima de “tudo lindo” dos primeiros volumes de lado. Um dos melhores pontos de Kobato. são as emoções. Elas aparecem na hora certa e nada é forçado, deixando tudo bem realista, que chega até a comover e nos prendendo cada vez mais.

O traço de Kobato. está maravilhoso, detalhado, bem shoujo. Claro, desenhado pela Mokona. Nanase Ohkawa é responsável pela história, Mokona pelos personagens principais e cenários, e Tsubaki Nekoi pelas criaturas e outros personagens. Kobato. também conta aparições de alguns crossovers dos mangás Wish, Chobits, Angelic Layer, xxxHolic, Suki. Dakara Suki, Guerreiras Mágicas de Rayearth, Gouhou Drug e Card Captor Sakura.

Kobato. é um mangá que deve estar na prateleira de qualquer fã do CLAMP e amantes de shoujo. Mesmo eu já tendo os volumes originais, não me arrependi de ter comprado a edição da JBC. Assim terei a oportunidade de contribuir para mais shoujos e CLAMP no Brasil.

por Ariela

Asevedo

Designer de formação, atualmente sou Assistente editorial da Panini Mangá. Acumulo mangás e HQ's, que espero conseguir ler um dia. Assisto animes de vez em nunca.

Related Post

  • Hi!

    Netotin já tinha visto o mangá de Kobato. No blog também já teve um texto…
    E este texto está muito legal, também.

    O mangá de Kobato é realmente muito bom de se ler. A história é simples, bobinha, mas atrai justamente por ser descompromissada (pelo menos no 1º volume) e sem maiores apelações.

    A qualidade gráfica já é algo que se vê há algum tempo (uma pena).
    Mas, tudo bem…

    Netotin acha a Kobato muito fofa.

    Ótimo post!

    ~netin!

  • JBC=LIXO, mal posso esperar pelas edições especiais de sakura e yuyu…

  • Adorei a review Ariela!!
    Adoro Kobato, foi um dos primeiros mangás do CLAMP que eu li! =)
    Não vou comprar nada de JBC nenhuma, porque meu dinheiro não é capim. Prefiro a americana, ou até mesmo a japonesa.
    Mas a review tá mto boa, parabéns =)

  • Mangá anoréxico.
    Ainda tenho que terminar de ler, mas nossa, até tira parte da vontade essa miséria de acabamento. Gostei da adaptação pelo que vi, mas dá muito desgosto ver aqueles ilustrações que sei serem lindas em preto e branco e tentar ler sem reparar na página seguinte saltando a vista.
    Uma atrocidade.

  • puri

    Ah espero que chegue logo na minha cidade pra eu compra to louca por esse mangá, Kobato é uma das minhas histórias preferidas, o jeito dela parece comigo, kkkkk. É uma historia muito bonita e te prende com facilidade por causa da doçura da historia e apesar que vai demorar pra sair o vol.2 é melhor pq já to acompanhando outras series e não sou rica né, hehhehehe .

  • Sheol Halerquinade

    Parece que esse mangá não faz muito o tipo de mangá que gosto de acompanhar, mas não custa nada ler antes na net, se eu curti posso pensar em comprar.
    Review ficou ótima, valeu.

  • Judgment

    Gostei da review parabéns Ari apareça mais no Chunan! =D
    kobato ja encomendei pela net só falta chegar. xD
    No mais gostei da história e talz estou começando a ler shoujos e estou gostando muito! 🙂

  • pedi o meu pela internet e logo logo chega.
    Eu to feliz q seja trimestral pq se fosse mensal, ou ate mesmo bimestral
    nao ia dar pra mim comprar (acompanho 10 mangás e so tenho o dinheiro do lanche no colegio kkkk)
    Não sei pq mas eu gosto dos mangás da JBC
    acho q e pq eu so tenho os que o povo fala q tema a melhor qualidade (bakuman e death note) e agora kobato 😉
    espero que sakura card captors e shaman king, quando forem
    relançados pela JBC venha a qualidade tao boa ou ate melhor q esses títulos q eu tenho 😉

  • Anderson

    Ficar elogiando o CLAMP me parece chover no molhado, mesmo porque há muito que não produzem nada de realmente bom; e a JBC devia investir em outros autores shoujos. Será que ninguém nunca ouviu falar em Berusaiyu no Bara ou Candy Candy?

  • rafael

    essa comparação e cruel, seria melhor se fosse colorida, vou comprar parece ser um ótimo manga.

  • Eu assisti o anime e adorei, é muito bom. Espero que o mangá tmb seja mas vindo da CLAMP não tem como se decepcionar XD

  • Gostei da analise, parabéns Ariela.

    Sinto muitas dores no peito quanto vejo páginas colidas de Kobato que estarão ausente na versão JBC.

  • Eu também tinha preferência por um RG Veda ou Wish, mas comprarei Kobato com certeza. A arte é linda e parece aquele tipo de mangá que não esperamos nada, mas acabamos gostando mais que o normal ^^

  • Mari

    Eu gostei da review, eu já ia comprar, mas isso me deixou ainda mais animada para isso =D
    Mas ainda acho uma pena a falta de páginas coloridas e de ser trimestral (gostaria que fosse bimestral).

  • Eu adoro a clamp, vou comprar kobato com certeza
    Mas trimestral ninguém merece

  • Fiquei feliz ao descobrir que Holic não teve seu verdadeiro final , já que aquilo lá foi um lixo U.U
    Eu li só o primeiro volume de Kobato , acho o que um dia desses e vou tentar ler Kobato de novo xD

    Obs:Não sei sé é só impressão minha mas parece que todas as editoras brasileiras são ruins de um jeito ou de outro .

  • Vou deixar aqui as imagens que tinha deixando no Anikenkai:
    http://i44.tinypic.com/2n1ge94.jpg
    http://i41.tinypic.com/wsodhy.jpg

    Só para terem uma ideia de como está o papel.

    • Dá desgosto de comprar.

  • Aki na cidade ainda não chegou, vou ser obrigado a comprar na net o mais rápido possivel antes q acabe! D:
    Amo Kobato e estou louco pra q Sakura seja relançada. Meu maior arrependimento na vida foi não ter comprado qndo lançou a 10 anos atraz x_x agora tenho q comprar de qualquer jeito!
    É uma pena esse papel tão fininho e a falta das páginas coloridas… pra um mangá com apenas 6 volumes e sendo trimestral, eles bem q podiam ter dado uma caprichada nesses detalhes…

  • Rosto sujo – http://i39.tinypic.com/o7oxnk.jpg

    A roupa dela não é estampada, só as partes pontilhadas deveriam estar ali – http://i41.tinypic.com/onybb.jpg

    “Excesso” de cenários – http://i40.tinypic.com/24vv0n9.jpg

    Premonição – http://i42.tinypic.com/16ksx1.jpg

    Magia de onipresença. Dois locais ao mesmo tempo – http://i40.tinypic.com/23idyxx.jpg

  • Rolker Cruz

    Voces sao otarios de continuar dando dinheiro pra esta merda de editora que esta cag… e andando pra opiniao de vcs.
    olha esse papel que qualidade HORRIVEL transparece tudo do outro lado da pagina, ridiculo essa JBC só piora INCRIVEL.

  • realmente as folhas estao um lixo, nossa nunca tinha pegado um manga desse jeito pelo amor de deus jbc, eles deviam recolher todos os mangas
    e trocar por outro refeito pelo menos porque isso é muita falta de respeito com o consumidor.
    já nao esta barato e ainda por cima esse lixo de folha que da para ver o outro lado, tira até a vontade de ler francamente estou muito decepcionado
    muito mesmo é revoltante haaaaaa.

  • Só porque o mercado de mangá esta mais firme e eles sabem que vao vender, ficam fazendo esse trabalho lixo como pode fazer uma coisa dessas estão só querendo e ganhar e ganhar mais e mais dinheiro,
    mas nao toma cuidado nao JBC uma hora a casa cai e ai eu quero ver o que voces vao fazer.

    ESTOU REALMENTE DECEPCIONADO JBC TRABALHO DE IMPRESSAO PORCO.

  • rgkillua

    Trimestral é a melhor periodicidade? Bastante relativo isso, Kekkaishi 4 vezes por ano não faz sentido, pra mim o melhor seria deixar todos bimestrais com exceção dos mangás muito longos.

  • E um review de Sora no Otoshimono ?

  • Pingback: Review – Sora no Otoshimono contra o politicamente correto | Chuva de nanquim()

  • Alexandre Barbosa

    Aí pessoal, essa história de de “coletar corações e não se apaixonar para depois ir para um lugar que se quer” não é muito parecida da “Coletar corações e não se apaixonar por ninguém para ser rainha d mundo mágico” de Sugar Sugar Rune? Sou fã da Clamp também, e estou interessado em comprar Kobato, mas pelo menos na sinopse a série parace demais com a ótima obra de Moyoco Anno.
    Estou viajando?

    • Não acho que o simples fato de “coletar corações” para alcançar o objetivo deixe as séries parecidas demais. É uma semelhança, mas a trama, o personagens e o desfecho são bastante diferentes.

  • JLOL

    Eu amo a CLAMP mas eles têm um problema sério com finais. Tsubasa e o pseudofinal de xxxHolic não me deixa mentir. O final de Kobato achei fofo, e perfeito, contudo achei que foi muito apressado. Com certeza, era possível haver mais história ali. Mas o mangá em si foi bem trabalhado, a história foi bem explicada, ótimos personagens e humor fofo. Recomendadíssimo.

  • Pingback: Retrospectiva 2011 – Editora JBC marcada por aniversário e decepções | Chuva de nanquim()

  • Karla

    Adoro CLAMP tb, mas preferia RG Veda, mas hj em dia comprar qq título q seja da JBC não vale mais a pena. Papel da pior qualidade, impressão mal feita, sem páginas coloridas e preço abusivo!!! Acabo preferindo comprar a ed japonesa ou americana… Eles deveriam aprender a ouvir os leitores e fazer como a PANiNi e tentar melhorar…

  • JBC vai arrastar Kobato por dois anos porque está sem cacife para pegar mais CLAMP? Tsc tsc, será? É um manga que não acrescenta nada, mas não chega a ser insuportável.

  • Pingback: Kobato – Número 01 « Kokocast()

  • Pingback: Checklist – Fevereiro é o melhor mês em tempos da JBC | Chuva de nanquim()

  • Pingback: Checklist – JBC em Março com os atrasados e Hero Tales | Chuva de nanquim()

  • Nica-chan

    Poxa, não acredito que xxxHolic está em hiato também!
    x, Gohou Drug #mimimi
    se é para fazer uma série longa e deixar de lado nem começa! Nossa fiquei irritada agora!

  • Pingback: Kokocast | Kobato – Número 01()

  • Ariela *O* Amei o post. Uma dúvida, Kobato não seria Seinen? Sai em revista seinen, certo? >_<'

  • Luana

    O anime é bom também?