Guia – Conhecendo e adquirindo mangás importados

Quer importar mangás e não sabe como fazer? Tem dúvidas se vale a pena? O Chuva de Nanquim te ajuda!


Estou aqui de volta e no post de hoje vou falar um pouco sobre importação de mangás: desmistificar alguns pontos, apresentar o melhor lugar para comprar, dar algumas dicas, etc.   Muitas pessoas que sabem inglês acabam deixando de comprar por algum medo, vamos então explanar melhor esse assunto, começando a falar sobre o preço.

É muito caro importar um mangá?

Não, ao contrário do que se imagina, não é caro importar um mangá. Falando somente do preço bruto, é claro que sai um pouco mais caro do que comprar a versão nacional. Um mangá importado custa em média $10,00, aproximadamente R$16,00, lembrando que eu prefiro usar um valor um pouco mais elevado na conversão pois podem ocorrer pequenas correções na hora que a cobrança é feita no cartão.  Mas não se assuste, essa é somente a teoria, pois nem sempre você pagará o preço de capa. Por quê? Vou explicar, vamos supor que você quer comprar Sailor Moon – que começará a ser publicado agora em Setembro pela Kodansha. O preço de capa desse mangá é $10,99. Como ele ainda não foi lançado você pode fazer o pedido em pre order, isso significa que você ganhará 25% de desconto.  Seu mangá já está custando $8,24, mas os descontos ainda não acabaram, pois é muito comum acontecerem promoções onde você ganha 10% de desconto em todas as compras (está acontecendo uma agora, aliás, válida até 5 de Agosto). Com mais esse desconto você pagará $7,42 pelo seu mangá do Sailor Moon, aproximadamente R$12,00. É quase o preço que pagamos pelos nossos mangás.  É claro que muitos dos títulos que queremos já saíram por lá, então não temos como conseguir os 25% de desconto sempre, mas é muito comum eles já deixarem os mangás com um desconto de 10%, e a promoção de mais 10% é bastante corrente. Um exemplo é o mangá de xxxHolic que estou importando, paguei $8,87 (Aprox. R$15,00) no último volume que comprei, um tanko da nossa versão (no caso dois volumes nacionais) sairia por R$13,80.

Além dos descontos dados pelo site (que falarei sobre mais adiante), ainda tem outro ponto que pode fazer você economizar uma quantia bastante significativa: os omnibus. Alguns já devem ter ouvido falar nesse nome, omnibus é um formato compilado, ou seja, são vários volumes em apenas um só, fazendo com que o preço caia consideravelmente. Sim, é o oposto do que a JBC gosta de fazer com alguns títulos – o odiável meio-tanko. Normalmente são compilados 3 volumes em 1 só e o preço fica numa média de $15,00 (Aprox. R$25,00). Para exemplificar, comprei o primeiro volume do omnibus de FullMetal Alchemist e paguei por ele $10,11 (O peço original é $14,99, mas comprei em pre order e utilizei um cupom de desconto), como são 3 volumes originais dentro dele foi somente R$5,30 cada tanko. Acho que nem é necessária comparação com o preço da versão nacional, então para quem quer economizar vale muito a pena. Portanto, estando sempre atento às promoções, pre order e às versões omnibus, você pode economizar uma boa grana e pagar praticamente o preço que pagamos pelos nacionais, ou até menos dependendo do caso.
Agora você deve se perguntar “certo, não é tão caro comprar mangás de fora, mas o que eu ganho com isso?”. A resposta é simples: qualidade. Como você deve estar vendo nas imagens que ilustram esse post, não há como comparar a qualidade da versão nacional com a americana. As folhas são muito superiores, boa parte dos mangás tem páginas coloridas, nunca tive problema, nos títulos que compro, de ler adaptações suspeitas, enfim, quando você vê as duas edições lado a lado fica bastante claro. Apenas ressalvaria as versões omnibus da editora VIZ (e somente da VIZ), pois nesses casos a editora utiliza praticamente o mesmo tipo de papel dos nossos mangás, mas só pelo preço ainda valeria a pena, afinal são somente R$5,30 num tanko.
Só quero lembrar que meu intuito não é dizer que nossos mangás são caros ou algo assim, sei que são mercados diferentes, economias diferentes, mas apenas quero mostrar que é possível ter um material com melhor qualidade sem ter que pagar muito mais por isso.

Outro ponto interessante, já que estou falando de qualidade, é que vejo que existe meio que uma “lenda urbana” de que os mangás nos E.U.A. são todos censurados. Isso não é verdade! Sim, já houve casos em que algumas coisas do tipo aconteceram, como o mangá de Tenjho Tenge que foi censurado pela CMX para que o mangá pudesse ser vendido para a faixa etária de 13 anos para cima. Mas agora a VIZ está relançando a série sem censura. Também alguns casos pequenos como nomes de marcas de bebidas trocadas por marcas genéricas em Black Lagoon, ou edições simples para cobrir alguma nudez, a maioria desses casos são da editora VIZ e são antigos. Eu não tenho notícias de censuras ou coisas do tipo em séries atuais, muito pelo contrário, devido a insatisfação dos leitores tem ocorrido relançamentos justamente para deixar o material como no original (Tenjho Tenge, Gunsmith Cats, Sailor Moon, Love Hina, Pokémon)

Como faço para importar um mangá?

Bom, esse é o ponto em que faz a maioria das pessoas desistir de ter seus mangás importados, pois você precisará de um cartão internacional para comprar por um preço acessível. Ainda existe muito receio das pessoas em usar cartão na internet, mas posso assegurar que é muito difícil acontecer algum problema no sentido de roubarem seus dados – desde que você mantenha, claro, seu computador livre de vírus, spyware e coisas do tipo. Acredito que existam mais chances de você ter seu cartão roubado na rua no que na internet. Ainda mais com sites como o paypal, que guarda seus dados com segurança evitando que você tenha que digitar o número do cartão a cada compra. Caso você ainda não tenha um cartão internacional, pode obter um Cartão Saraiva que, além de não precisar comprovar renda, é livre de anuidades, taxas e tarifas. Apenas lembrando que todos estamos sujeitos a pagar os 6,38% de IOF (Imposto sobre Operações de Crédito, Câmbio e Seguros) sobre o valor da compra em dólar. A não ser que você utilize o paypal, mas não entrarei nessa questão, quem se interessou pode pesquisar sobre o assunto.
Para mais informações sobre como obter o seu Cartão Saraiva clique aqui, é seguro e simples. Conheço pessoas que usam e não ouvi nenhuma reclamação do cartão. E não esqueça de que se você for menor de idade deve pedir autorização dos seus pais primeiro.
Se você já conseguiu o seu cartão internacional, então passou pelo mais difícil. Agora basta conhecer o site que salvou a vida de quem já importava mangás: The Book Depository. Explicando o porquê disso, acontece que antes de sua descoberta não era tão barato assim importar mangás, pois tínhamos que pagar um preço absurdo de frete (Algo em torno de R$15,00 por volume). E é justamente esse o diferencial do BD (Book Depository), pois esse site não cobra frete para diversos países, incluindo o Brasil. É ele que dá os 25% de desconto na pre order bem como ainda faz promoções oferecendo mais descontos. Acho que não preciso nem dizer que o site é completamente confiável, e se acontecer algum problema de sua encomenda extraviar ou não chegar, o BD tem a política de devolver o dinheiro. Mas eu nunca vi um caso da encomenda não ter chegado, aliás, algumas vezes acontece de demorar somente uns 10 dias para você receber seus mangás– mas o normal mesmo é demorar em torno de 1 mês.
Quem estiver interessado em comprar algum mangá importado e quiser uma ajuda mais direta, lá na Comunidade JBC Mangás tem várias pessoas, além de mim, que compram mangás americanos e estamos sempre dispostos a ajudar e tirar dúvidas.
Gostaria também de agradecer ao pessoal de lá (Brenda, Dora, Luiz Henrique, Annita, Yuuh, Nathan) por terem me ajudado com algumas informações e com as fotos que ilustraram esse post!

por Trunks

Asevedo

Formado em design editorial e assistente editorial da Panini Mangás. Leio mangás e história em quadrinhos de diversos países. Assisto animes de forma esporádica. Sempre estou no Twitter.

Related Post